1 00:00:00,000 --> 00:00:01,372 Trazido a você por COM S2 Esquadrão de legendas escrito nos céus 2 00:00:01,392 --> 00:00:02,778 Este é um fansub GRATUITO. NÃO está à VENDA! Obtenha GRATUITAMENTE @ withs2.com 3 00:00:03,285 --> 00:00:06,110 - Joeom-Ri (Jeju) - 4 00:00:22,658 --> 00:00:24,835 Fique abaixado! 5 00:00:30,926 --> 00:00:34,039 - Episódio 28 - Exibido originalmente em 09/01/1992 6 00:00:34,159 --> 00:00:35,888 Sente-se direito! 7 00:00:36,008 --> 00:00:37,407 Olhos fechados! 8 00:00:47,962 --> 00:00:49,483 Sair. 9 00:00:50,257 --> 00:00:51,705 Se apresse. 10 00:00:52,043 --> 00:00:53,749 Sair! 11 00:00:59,106 --> 00:01:00,416 Fora. 12 00:01:00,981 --> 00:01:02,449 Andar. 13 00:01:02,569 --> 00:01:03,878 Diga. 14 00:01:04,830 --> 00:01:07,390 Quem são suas famílias? 15 00:01:07,510 --> 00:01:11,786 Vamos vê-los... Agora! Faça isso! 16 00:01:14,742 --> 00:01:16,587 Levante-se agora. 17 00:01:18,572 --> 00:01:20,238 Levantar! 18 00:01:23,909 --> 00:01:25,700 Levantar! 19 00:01:29,946 --> 00:01:31,712 Não... Não! 20 00:01:31,832 --> 00:01:33,120 Mãe! 21 00:01:56,297 --> 00:01:57,666 Daewoon... 22 00:01:58,301 --> 00:01:59,730 Daewoon... 23 00:02:02,567 --> 00:02:04,687 Estou aqui. Daewoon. 24 00:02:08,833 --> 00:02:09,945 Daewoon... 25 00:02:28,055 --> 00:02:29,910 Daewoon... 26 00:02:34,970 --> 00:02:36,299 Daewoon... 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,128 Daewoon. 28 00:02:40,644 --> 00:02:42,141 Daewoon! 29 00:02:44,947 --> 00:02:46,446 Daewoon! 30 00:02:46,744 --> 00:02:48,926 Onde você está, Daewoon? 31 00:02:49,522 --> 00:02:51,406 Daewoon, onde você está? 32 00:02:51,526 --> 00:02:53,203 Estou aqui. 33 00:02:55,048 --> 00:02:56,774 Onde você está... 34 00:02:58,500 --> 00:03:01,913 Mamãe está aqui... Daewoon... 35 00:03:03,123 --> 00:03:04,956 Mãe! 36 00:03:09,956 --> 00:03:11,623 Mãe! 37 00:03:13,150 --> 00:03:16,305 Mãe. Mãe. 38 00:03:17,158 --> 00:03:19,238 Minha mãe não veio? 39 00:03:21,639 --> 00:03:23,762 Daewoon... 40 00:03:25,051 --> 00:03:27,055 Você a viu? 41 00:03:56,073 --> 00:03:58,166 Hyung-nim... Hyung-nim! 42 00:04:13,158 --> 00:04:15,023 Mãe... Mãe!! 43 00:04:15,143 --> 00:04:16,372 Mãe! 44 00:04:16,492 --> 00:04:18,951 Mãe... 45 00:04:19,765 --> 00:04:21,630 Mãe... 46 00:04:22,375 --> 00:04:26,125 Pai! Pai!! 47 00:05:04,971 --> 00:05:07,312 Eu não fiz isso. É um mal-entendido! 48 00:05:07,432 --> 00:05:10,249 - Eu disse que não fui eu! - Não foi você?! 49 00:05:10,369 --> 00:05:13,454 Você é quem matou minha mãe. 50 00:05:13,574 --> 00:05:15,240 Eu vi você. 51 00:05:15,360 --> 00:05:18,534 - Mãe... - Nuna! 52 00:05:23,955 --> 00:05:27,466 Por que você fez isso? Você tinha tanto medo de morrer? 53 00:05:35,658 --> 00:05:38,872 Você vai me matar? De todas as pessoas, você? 54 00:05:38,992 --> 00:05:42,126 Eu sou seu tio! 55 00:05:42,503 --> 00:05:45,063 Eu vou matá-lo por você! 56 00:05:45,183 --> 00:05:47,543 Eu vou matá-lo! 57 00:05:47,960 --> 00:05:52,581 - Deixe-me matá-lo! - Devolva minha esposa! 58 00:05:55,387 --> 00:05:58,204 Todos se acalmem! Aqui... pessoal! 59 00:05:58,324 --> 00:06:00,029 Escute-me! 60 00:06:00,149 --> 00:06:04,406 Acalme-se e ouça! 61 00:07:13,167 --> 00:07:16,143 Pessoal, prazer em conhecê-los. 62 00:07:16,263 --> 00:07:18,583 Há um riacho bem próximo a nós, 63 00:07:18,703 --> 00:07:21,004 então isso vai cuidar das nossas refeições. 64 00:07:21,124 --> 00:07:26,148 Mas não há incêndios à noite, e nem pense em sair da caverna durante o dia. 65 00:07:27,219 --> 00:07:30,314 Agora que você está nas montanhas, você deve obedecer às nossas ordens. 66 00:07:30,434 --> 00:07:32,160 Por mais difícil que seja, tenha paciência conosco. 67 00:07:32,280 --> 00:07:35,961 Não estamos sozinhos, como todos os o povo de Jeju está atrás de nós. 68 00:07:36,081 --> 00:07:37,906 Estamos quase lá. 69 00:07:38,026 --> 00:07:42,946 Qualquer pessoa que queira ser voluntária e participar nosso esquadrão de guerrilha, avance. 70 00:07:43,066 --> 00:07:44,334 Qualquer um? 71 00:07:45,942 --> 00:07:52,102 Temos batatas e milho. Deve durar um pouco. 72 00:07:52,975 --> 00:07:55,316 Você... 73 00:07:56,784 --> 00:07:59,423 sempre mate pessoas assim, sem piscar uma vez? 74 00:08:07,038 --> 00:08:08,973 Acho que sim. 75 00:08:12,842 --> 00:08:16,707 - Deixe-me ir também. - Sem chance! 76 00:08:16,827 --> 00:08:19,584 - Eu quero me juntar a eles! - Eu não vou deixar você! 77 00:08:19,704 --> 00:08:21,191 Você é nosso único filho, seu idiota! 78 00:08:21,311 --> 00:08:25,834 - Vou me juntar a eles. - Por cima do meu cadáver! 79 00:08:31,056 --> 00:08:33,139 Simplesmente aconteceu assim. 80 00:08:43,938 --> 00:08:47,620 Quando ouvi a notícia sobre na aldeia, pensei que ia enlouquecer. 81 00:08:51,558 --> 00:08:54,764 Eu pensei que algo aconteceu para você e Daewoon. 82 00:09:00,645 --> 00:09:03,613 Se isso fosse verdade, eu enlouqueceram de verdade. 83 00:09:20,585 --> 00:09:23,165 Vou garantir que isso nunca aconteça. 84 00:09:29,611 --> 00:09:31,332 E não vai. 85 00:10:43,930 --> 00:10:47,735 - Governo Militar dos EUA (Jeju) - 86 00:10:48,981 --> 00:10:51,616 Esses comunistas fizeram isso. 87 00:10:52,044 --> 00:10:56,258 Mas de acordo com os moradores locais, caminhões da polícia foram avistados na área. 88 00:10:56,378 --> 00:11:00,067 Eu mesmo ouvi esses rumores infundados. 89 00:11:00,187 --> 00:11:02,671 É assim que eles funcionam. 90 00:11:02,988 --> 00:11:09,625 E, falando sério, um oficial de inteligência não deveria começar encontrando aqueles que espalham tais rumores? 91 00:11:09,745 --> 00:11:11,324 Mas isso é meio estranho. 92 00:11:11,444 --> 00:11:14,149 Supondo que os desordeiros estejam por trás de tudo isso. 93 00:11:14,269 --> 00:11:18,539 Se isso fosse verdade, por que os aldeões segui-los até as montanhas? 94 00:11:18,659 --> 00:11:21,317 E não vá à polícia. 95 00:11:21,437 --> 00:11:24,079 O que você está tentando dizer? 96 00:11:24,199 --> 00:11:30,599 Que nosso contingente havia matando pessoas inocentes? 97 00:11:32,154 --> 00:11:36,234 Os manifestantes estão usando armas eles tiraram da polícia. 98 00:11:36,789 --> 00:11:40,787 Então, dê uma olhada nas estatísticas que tratam com armas confiscadas... 99 00:11:40,907 --> 00:11:46,740 Então, o que? Nossos homens não tinham noção, então eles deixar aqueles desordeiros pegarem todas as suas armas? 100 00:11:52,010 --> 00:11:53,676 Não é esse o caso? 101 00:12:02,085 --> 00:12:04,450 Você quer saber por quê? 102 00:12:05,196 --> 00:12:13,236 É porque os comunistas que se infiltraram A Defesa Nacional está vazando informações para eles! 103 00:12:15,125 --> 00:12:19,030 E é por isso que cada ataque planejamos acaba em fracasso! 104 00:12:19,150 --> 00:12:21,703 O que? Diga isso de novo! 105 00:12:21,823 --> 00:12:24,893 Você está traduzindo? Diga tudo até a última palavra. 106 00:12:25,013 --> 00:12:27,655 Nossa Defesa Nacional é engajando-se em espionagem! 107 00:12:27,775 --> 00:12:32,626 O que?! E quem diabos é você? 108 00:12:32,746 --> 00:12:33,845 Sente-se! 109 00:12:33,965 --> 00:12:36,115 - Sente-se! - Tenente, sente-se. 110 00:12:44,604 --> 00:12:47,223 Você pode provar alguma de suas insinuações? 111 00:12:48,032 --> 00:12:54,893 E olhe, um oficial de inteligência não começaria investigando esse cara aqui? 112 00:12:58,338 --> 00:13:02,551 - 9º Regimento da Guarnição de Defesa Nacional - Daejeongmyeon, Jeju 113 00:13:19,004 --> 00:13:20,872 Eu sou o Tenente Lee Yoonrak. 114 00:13:22,705 --> 00:13:28,218 - Tenente Coronel Kim Ikryeol - (Comandante do 9º Regimento de Defesa Nacional) 115 00:13:32,521 --> 00:13:34,068 Eu venho em nome dos EUA Governo Militar. 116 00:13:34,188 --> 00:13:36,973 Fui designado aqui para investigar sobre o incidente de 3 de abril. 117 00:13:44,624 --> 00:13:47,132 Posso fazer algumas perguntas? 118 00:13:47,252 --> 00:13:48,306 Claro. 119 00:13:50,227 --> 00:13:54,797 Disseram-me que a polícia chamou backup logo após o ataque, 120 00:13:54,917 --> 00:13:57,953 mas eu queria saber por que você não fez isso envie quaisquer reforços. 121 00:14:00,244 --> 00:14:05,468 Comando do Exército ordenado não nos envolvamos. 122 00:14:07,121 --> 00:14:11,179 E isso porque a defesa nacional trata apenas de invasões estrangeiras, 123 00:14:11,299 --> 00:14:13,814 então quaisquer assuntos internos estão em jurisdição da polícia. 124 00:14:15,911 --> 00:14:20,114 Ou talvez seja por causa de quantos esquerdistas simpatizantes que você tem em suas fileiras? 125 00:14:22,717 --> 00:14:24,670 Foi isso que a polícia lhe disse? 126 00:14:27,861 --> 00:14:29,972 Estes nos foram dados como provas pela polícia. 127 00:14:30,092 --> 00:14:33,591 São folhetos distribuídos diariamente para todos os soldados aqui. 128 00:14:42,420 --> 00:14:48,410 Todos os meus colegas soldados aqui estão nacionalistas por completo. 129 00:14:49,108 --> 00:14:50,537 Significa o quê? 130 00:14:51,299 --> 00:14:56,923 Todos os oficiais superiores respondem desta forma a qualquer insinuação sugerindo o contrário. 131 00:14:58,184 --> 00:15:00,701 Que os comunistas estão no serviço da União Soviética, 132 00:15:00,821 --> 00:15:06,279 enquanto os democratas, ou pró-americanos, rastejar aos pés dos Estados Unidos. 133 00:15:10,708 --> 00:15:14,121 Por exemplo, pessoas como eu? 134 00:15:15,899 --> 00:15:18,316 Estou apenas lhe dizendo o que esses relatórios disseram. 135 00:15:18,436 --> 00:15:21,634 E saiba que o CIC também estar investigando esse assunto. 136 00:15:25,172 --> 00:15:30,583 - Centro Médico Donghwa (Jeju) - 137 00:16:15,873 --> 00:16:17,540 Está se sentindo melhor agora? 138 00:16:17,660 --> 00:16:24,120 Sim... devo ser o primeiro ilhéu a ser tratado após ser baleado pela polícia. 139 00:16:27,279 --> 00:16:31,538 Você está com os pró-japoneses reacionários também? 140 00:16:32,046 --> 00:16:33,332 Não. 141 00:16:33,633 --> 00:16:35,935 Então você está conosco? 142 00:16:38,048 --> 00:16:43,186 Quando cheguei aqui pela primeira vez, tudo parecia claro. 143 00:16:43,773 --> 00:16:47,820 Quem eram meus amigos e inimigos, por qual causa eu estava lutando... 144 00:16:47,940 --> 00:16:49,312 E agora? 145 00:16:50,947 --> 00:16:53,010 Agora todo mundo está tentando forçar uma decisão sobre mim. 146 00:16:53,130 --> 00:16:57,495 É isso ou aquilo? Escolha o seu lado, não há nada no meio. 147 00:17:01,734 --> 00:17:04,178 Aqui... Vamos começar? 148 00:17:04,940 --> 00:17:08,698 De quem você ouviu isso? Coisas como "pró-japoneses" e "reacionários". 149 00:17:11,190 --> 00:17:15,476 Você ao menos sabe o que foi escrito nos folhetos que você estava distribuindo? 150 00:17:16,618 --> 00:17:18,548 Como eu poderia não saber?! 151 00:17:19,612 --> 00:17:22,675 Eles lidam com o geral eleições em 10 de maio. 152 00:17:24,675 --> 00:17:25,914 Por quê? 153 00:17:26,612 --> 00:17:31,961 Se nada mudar, ainda seríamos governados pelas mesmas pessoas, não é? 154 00:17:32,081 --> 00:17:36,516 E nada na polícia mudará. 155 00:17:38,738 --> 00:17:40,581 Você não gosta da polícia? 156 00:17:42,089 --> 00:17:45,676 Eles espancaram meu avô até a morte. 157 00:17:49,295 --> 00:17:51,554 Eu sei... A culpa é minha. 158 00:17:54,284 --> 00:17:57,015 Você não foi o único responsável. 159 00:17:58,205 --> 00:18:03,770 Nos tempos coloniais, lutar pela nossa independência era um dado adquirido. 160 00:18:05,119 --> 00:18:11,387 Mas o homem que o espancou até a morte agora se tornou chefe de polícia. 161 00:18:11,507 --> 00:18:13,451 E você sabe por quê? 162 00:18:17,578 --> 00:18:18,705 Por que? 163 00:18:19,197 --> 00:18:22,302 Porque nós realmente não ainda não foi libertado. 164 00:18:22,422 --> 00:18:25,080 E é por isso que continuamos lutando pela nossa independência aqui. 165 00:18:26,191 --> 00:18:28,381 Você nem sabia disso? 166 00:18:54,438 --> 00:18:55,676 Quem é? 167 00:19:04,811 --> 00:19:06,461 Eu sou o Tenente Moon do 9º Regimento. 168 00:19:06,581 --> 00:19:08,509 Poderia me emprestar alguns minutos do seu tempo? 169 00:19:25,841 --> 00:19:29,062 Fomos nós que fizemos os folhetos distribuído ao regimento. 170 00:19:38,539 --> 00:19:40,984 Somos todos continentais, 171 00:19:41,104 --> 00:19:44,079 e só estivemos aqui em Jeju há pouco mais de um ano. 172 00:19:44,609 --> 00:19:49,625 Mas vamos ser claros, não temos nada a ver com o partido comunista. 173 00:19:50,355 --> 00:19:53,260 Eu sou cristão, 174 00:19:53,380 --> 00:19:58,523 assim como o cabo Son e o sargento Bae. 175 00:20:04,190 --> 00:20:08,971 Ligamos para você, sabendo perfeitamente que podem ser acusados de serem comunistas. 176 00:20:09,091 --> 00:20:12,860 Mas não suportamos ver o nosso comandante enfrentar problemas por nossa causa. 177 00:20:19,190 --> 00:20:21,809 O dialeto de Jeju pode não ser fácil de entender, 178 00:20:21,929 --> 00:20:25,746 mas não estamos falando de um língua estrangeira, não é? 179 00:20:28,109 --> 00:20:30,287 Nós ouvimos os rumores dia após dia. 180 00:20:32,811 --> 00:20:34,827 Que os homens estavam sendo torturados até a morte, 181 00:20:37,192 --> 00:20:40,192 - sem falar nas mulheres. - Vamos beber. 182 00:20:41,756 --> 00:20:44,295 Eu não bebo. 183 00:20:45,184 --> 00:20:48,001 Certo. Você disse que é cristão... 184 00:21:18,437 --> 00:21:21,770 Ouvi dizer que você está saindo com aqueles oficiais de defesa nacional? 185 00:21:24,230 --> 00:21:26,984 Eu não sabia que a polícia estava me investigando. 186 00:21:27,555 --> 00:21:33,222 O que eles te disseram, que o os comunistas não foram responsáveis? 187 00:21:35,095 --> 00:21:37,480 Suponho que os comunistas os instigou. 188 00:21:37,600 --> 00:21:43,131 Mas tendo a pensar que a polícia está responsável por deixar isso acontecer. 189 00:21:44,498 --> 00:21:46,480 Isso é interessante. 190 00:21:55,296 --> 00:21:59,321 Suponhamos que também somos culpados. 191 00:22:00,432 --> 00:22:05,368 Você acha que pegar em armas em revolta é uma maneira legítima de responder? 192 00:22:05,488 --> 00:22:08,606 Nós não somos os únicos que manifestantes queriam derrubar. 193 00:22:08,726 --> 00:22:11,637 Eles estão tentando dar isso país para Kim Ilseong, 194 00:22:11,757 --> 00:22:14,256 opondo-se tanto às eleições como ao estabelecimento de um governo do sul. 195 00:22:14,376 --> 00:22:17,066 O que mais sugeriria "Yankees go home"? 196 00:22:17,186 --> 00:22:25,020 Deveríamos sentar e deixá-los fazer o que querem por favor, só por causa de um pequeno erro? 197 00:22:26,354 --> 00:22:30,697 Você está agindo como se toda e qualquer ação sua parte seria perfeitamente legítima, 198 00:22:30,817 --> 00:22:32,189 se tratasse da erradicação dos comunistas. 199 00:22:32,309 --> 00:22:34,697 Não invejo sua posição, Capitão Jang. 200 00:22:36,586 --> 00:22:38,697 Vivemos tempos difíceis. 201 00:22:41,193 --> 00:22:43,304 Tenhamos cuidado, Capitão Jang. 202 00:23:18,549 --> 00:23:20,755 Temos apenas um método. 203 00:23:21,835 --> 00:23:25,922 Damos a responsabilidade de a Guarnição de Defesa Nacional. 204 00:23:28,779 --> 00:23:31,176 Há algum comunista na guarnição? 205 00:23:31,296 --> 00:23:33,075 Você pode ter certeza disso? 206 00:23:33,195 --> 00:23:35,504 Eu não tenho confiança. 207 00:23:40,569 --> 00:23:42,234 O que você está tentando dizer? 208 00:23:42,354 --> 00:23:49,304 Se deixarmos isso passar agora, toda a Ilha de Jeju os residentes subirão as montanhas. 209 00:23:49,685 --> 00:23:54,445 Você quer fazer 300.000 pessoas da ilha seu inimigo? 210 00:23:54,565 --> 00:23:59,667 Você tem confiança para começar uma guerra contra todos os residentes aqui? 211 00:24:11,722 --> 00:24:13,976 Parabéns pela sua promoção. 212 00:24:14,096 --> 00:24:18,191 Você estava por trás da minha promoção? 213 00:24:19,664 --> 00:24:20,901 Desculpe. 214 00:24:26,244 --> 00:24:29,911 Um batalhão de Busan O 5º Regimento será despachado para cá, 215 00:24:30,031 --> 00:24:34,355 junto com um consultor estratégico ao seu serviço. 216 00:24:35,784 --> 00:24:40,123 Eu não tenho intenção de lutar esta revolta com força. 217 00:24:40,243 --> 00:24:42,155 Eu sabia que você diria isso. 218 00:25:21,720 --> 00:25:26,208 “Não temos intenção de transformar Os cidadãos de Jeju em nossos inimigos." 219 00:25:27,268 --> 00:25:31,440 "Se você tiver alguma solicitação, entre em contato conosco." 220 00:25:31,560 --> 00:25:33,313 "Vamos fazer uma reunião." 221 00:25:33,433 --> 00:25:35,091 Qual é o nosso objetivo? 222 00:25:35,900 --> 00:25:39,281 É antes de mais nada o de opondo-se às eleições gerais. 223 00:25:39,401 --> 00:25:42,278 Se o governo do sul for estabelecido, 224 00:25:42,398 --> 00:25:45,770 acabaremos sendo colonizados por os imperialistas Americanos! 225 00:25:46,247 --> 00:25:49,009 Você não se lembra dos tempos coloniais? 226 00:25:49,129 --> 00:25:50,738 Você já esqueceu? 227 00:25:50,858 --> 00:25:55,119 Devemos continuar a lutar, então? Já perdemos dezenas de homens. 228 00:25:55,239 --> 00:26:00,389 Eu poderia até aceitar isso, mas nem todos os civis inocentes que morreram! 229 00:26:00,509 --> 00:26:03,263 Então? Deveríamos simplesmente nos render? 230 00:26:03,383 --> 00:26:06,961 Quem disse que nos renderíamos? Teríamos apenas uma reunião! 231 00:26:07,081 --> 00:26:12,091 É isso mesmo... Se desempenharmos bem o nosso papel, o que temos a perder? 232 00:26:12,211 --> 00:26:19,139 Se as coisas correrem do nosso jeito, nós dois conseguiremos o que queremos e salvar as pessoas. 233 00:26:21,764 --> 00:26:24,256 Eles até mataram minha esposa. 234 00:26:25,097 --> 00:26:30,447 Ela pode ter tido um temperamento desagradável, mas ela morreu por minha causa! 235 00:26:32,050 --> 00:26:35,960 Isso me deixou tão louco que não conseguia pensar direito. 236 00:26:36,080 --> 00:26:39,849 Eu queria matar todo mundo. 237 00:26:41,611 --> 00:26:43,243 Mas, ainda assim... 238 00:26:44,703 --> 00:26:51,957 Não posso matar as esposas dessas pessoas, posso? 239 00:26:58,615 --> 00:27:01,933 Vamos fazer aquela reunião. Mas em algumas condições. 240 00:27:03,377 --> 00:27:08,478 O comandante deles deve estar lá, e decidiremos quando e onde. 241 00:27:08,598 --> 00:27:11,161 Cada festa só trará alguns homens. 242 00:27:11,281 --> 00:27:13,432 Como eles poderiam aceitar isso? 243 00:27:13,552 --> 00:27:16,241 Se não o fizerem, não haverá reunião. 244 00:27:20,321 --> 00:27:22,426 Não é isso que você quer? 245 00:28:20,387 --> 00:28:25,608 Então a condição deles para ter uma reunião de paz... 246 00:28:25,728 --> 00:28:30,458 estou indo para território ocupado sem qualquer comitiva em meu apoio?! 247 00:28:32,474 --> 00:28:33,696 Isso mesmo. 248 00:28:35,898 --> 00:28:42,073 Todos os estrategistas pensam que isso é meramente tentando me atrair para uma armadilha. 249 00:28:46,344 --> 00:28:48,185 Existe essa possibilidade. 250 00:28:50,868 --> 00:28:55,010 Então é uma sentença de morte para mim, ou para toda a aldeia. 251 00:28:55,925 --> 00:28:57,591 Um ou outro. 252 00:29:02,986 --> 00:29:05,401 O que você acha? 253 00:29:10,405 --> 00:29:12,040 Estou dividido sobre o assunto. 254 00:29:14,945 --> 00:29:17,682 E devo recusar suas condições? 255 00:29:18,349 --> 00:29:20,761 Então não haverá mais negociações. 256 00:29:29,163 --> 00:29:34,992 Chances como essas não vêm muitas vezes para um soldado como eu. 257 00:29:36,182 --> 00:29:39,485 A chance de apostar meu vida para salvar pessoas... 258 00:29:43,597 --> 00:29:46,104 Ninguém iria querer enfrentar tal dilema? 259 00:30:21,699 --> 00:30:24,620 - Você é o comandante? - Isso mesmo. 260 00:30:51,505 --> 00:30:59,254 - Escola primária Gueok-Ri - 261 00:31:46,913 --> 00:31:48,485 Sente-se. 262 00:32:54,599 --> 00:32:57,853 Nosso primeiro pedido são os EUA Retirada imediata do Exército. 263 00:33:03,665 --> 00:33:08,117 Você já não deveria saber que eu não tenho poder de decisão sobre tais assuntos? 264 00:33:09,185 --> 00:33:15,233 Em segundo lugar, traidores como a polícia e os NWYA deve ser expulsa de Jeju, 265 00:33:15,353 --> 00:33:20,014 e a polícia deve ser reformada recrutando moradores locais sozinhos. 266 00:33:20,134 --> 00:33:23,141 Você vai me dizer que não pode fazer alguma coisa sobre isso também? 267 00:33:32,306 --> 00:33:34,068 Eu sou um soldado. 268 00:33:35,120 --> 00:33:39,179 Nomeação de policiais está fora de minhas mãos. 269 00:33:39,299 --> 00:33:43,633 Então, o que diabos fez ele veio aqui? 270 00:33:43,753 --> 00:33:46,570 - O que é que ele pode fazer? - Suficiente. 271 00:33:53,540 --> 00:33:55,493 Mas posso te prometer isso. 272 00:33:56,770 --> 00:33:59,239 Qualquer pessoa considerada culpada de qualquer crime, 273 00:33:59,359 --> 00:34:01,788 seja a NWYA ou policiais, será punido. 274 00:34:03,676 --> 00:34:08,073 Terceiro, você seria capaz de prometer que todos que participaram... 275 00:34:08,193 --> 00:34:10,994 nos tumultos será deixado sozinho? 276 00:34:42,103 --> 00:34:44,637 Escreva uma lista de todos os infratores. 277 00:34:45,970 --> 00:34:49,875 Um o quê? Escreva uma lista de todos os infratores?! 278 00:34:49,995 --> 00:34:53,208 Isso faz algum sentido? Você é sugerindo que cometemos crimes? 279 00:34:53,328 --> 00:34:55,507 O que mais você chamaria assassinato e incêndio criminoso, então? 280 00:34:55,627 --> 00:35:00,158 Você deixaria ladrões roubarem e colocar fogo em sua casa? 281 00:35:00,278 --> 00:35:03,094 É contra a lei nos defender? 282 00:35:09,982 --> 00:35:15,891 Primeiro você nos diz que todos que rendido seria deixado sozinho, e o quê? 283 00:35:16,011 --> 00:35:18,968 Agora você quer uma lista de todos os líderes?! 284 00:35:20,542 --> 00:35:25,963 Depois de fazer isso, cabe a você essas pessoas se rendam ou não. 285 00:35:26,083 --> 00:35:27,677 Significa o quê? 286 00:35:29,995 --> 00:35:36,077 Se os desordeiros entregarem seus armas e acabar com a violência, 287 00:35:36,197 --> 00:35:39,030 Vou me certificar de que eles receberão o chance de ser libertado. 288 00:35:39,649 --> 00:35:41,903 Podemos conseguir isso por escrito? 289 00:35:45,411 --> 00:35:50,156 - Isso está fora de questão. - Então, como vou confiar em você? 290 00:35:52,473 --> 00:35:56,711 Minha esposa e meu filho de seis meses garoto está aqui em Jeju. 291 00:35:57,497 --> 00:35:58,735 Eu vou... 292 00:36:01,847 --> 00:36:03,847 deixe você levá-los como reféns. 293 00:36:09,126 --> 00:36:10,983 Conforme decidido na reunião, 294 00:36:11,103 --> 00:36:15,157 os manifestantes se renderão amanhã ao meio-dia nos acampamentos montaremos... 295 00:36:15,277 --> 00:36:18,834 na sede do regimento do Porto de Mosul e no aeroporto de Jeju, 296 00:36:18,954 --> 00:36:23,152 campos que serão controlados pelos militares, e onde o acesso à polícia é proibido. 297 00:36:23,929 --> 00:36:27,295 Então eles chegaram a um acordo com os comunistas... 298 00:36:27,866 --> 00:36:29,821 E no esconderijo deles, ainda por cima. 299 00:36:30,106 --> 00:36:33,893 E aqui está uma ordem do Coronel Mansfield. 300 00:36:34,217 --> 00:36:40,523 De agora em diante, a jurisdição da polícia será ser limitado a distritos e nada mais. 301 00:36:40,643 --> 00:36:45,688 Ou seja, a Defesa Nacional Garrison assumirá as funções policiais. 302 00:36:46,380 --> 00:36:50,826 Você realmente acha que qualquer negociação com comunistas é possível? 303 00:36:54,112 --> 00:36:56,969 Estamos olhando para uma dessas coisas. 304 00:36:57,524 --> 00:37:03,602 Ou um jovem impressionável deixe o inimigo enganá-lo, ou então... 305 00:37:05,539 --> 00:37:06,793 Olha... 306 00:37:07,602 --> 00:37:10,902 Explore as façanhas passadas do comandante. 307 00:37:14,981 --> 00:37:17,172 Ah... também. 308 00:37:18,219 --> 00:37:20,172 Capitão Jang também. 309 00:37:20,292 --> 00:37:23,453 - Peça ajuda à capital. - Sim, eu vou. 310 00:37:30,552 --> 00:37:33,631 Operador. Seul, por favor. 311 00:38:28,173 --> 00:38:30,380 Como você... 312 00:38:39,180 --> 00:38:42,736 Mamãe... Dê-me algo para comer... 313 00:38:42,856 --> 00:38:46,051 Eu disse que estou com fome! 314 00:38:49,338 --> 00:38:54,036 Dei-lhe batata-doce seca. Não é tão ruim, na verdade. 315 00:39:09,832 --> 00:39:11,420 Mamãe. 316 00:40:51,334 --> 00:40:54,730 Aqui seca bem. Pela manhã, você poderá usá-lo. 317 00:41:35,807 --> 00:41:38,362 Há algo errado? 318 00:41:42,934 --> 00:41:45,830 - Qual é o problema? - Você não deveria ter feito isso. 319 00:41:47,989 --> 00:41:50,782 Você não deveria ter vindo para aquela cela de detenção. 320 00:41:58,072 --> 00:42:01,977 Por que você se incomodou? O que você esperava? 321 00:42:02,097 --> 00:42:05,124 Tenho certeza que você não poderia imaginar as coisas chegariam a esse ponto. 322 00:42:06,473 --> 00:42:08,267 - Querida... - Você sabia? 323 00:42:08,387 --> 00:42:09,838 Você estava preparado para tudo isso? 324 00:42:09,958 --> 00:42:14,078 Você estava preparado para alimentar nosso filho batatas podres e se esconder para sobreviver? 325 00:42:21,950 --> 00:42:25,204 Tire isso... Você vai pegar um resfriado. 326 00:42:25,458 --> 00:42:27,521 Por que você se incomodou em fazer isso? 327 00:42:31,100 --> 00:42:32,995 Se você está se arrependendo de tudo isso, seja honesto! 328 00:42:33,115 --> 00:42:36,328 Você? Você se arrepende? Você?! 329 00:42:42,532 --> 00:42:44,325 Não faça isso. 330 00:42:47,579 --> 00:42:49,563 É igualmente difícil para mim. 331 00:42:51,529 --> 00:42:53,180 Então não faça isso. 332 00:42:57,450 --> 00:43:00,392 Eu não deveria ter procurado por você. 333 00:43:32,398 --> 00:43:37,286 Desde o momento em que nos separamos na China, Tentei não pensar em você. 334 00:43:39,792 --> 00:43:42,998 Porque o único pensamento de você era insuportável. 335 00:43:44,633 --> 00:43:47,633 Pensando que eu não poderia nem proteja uma mulher... 336 00:43:47,753 --> 00:43:50,789 Eu odiava o pensamento de que eu só chegou a isso. 337 00:43:55,313 --> 00:43:59,202 Eu estava confiante de que poderia protegê-lo, então é por isso que eu estava procurando por você. 338 00:44:02,659 --> 00:44:05,881 Confiante de que eu te mostraria um lado melhor de mim. 339 00:44:15,836 --> 00:44:21,682 Sempre que penso em você, Eu fico impaciente. 340 00:44:22,380 --> 00:44:26,412 É enervante e sufocante. 341 00:45:06,216 --> 00:45:07,803 Quem é? 342 00:46:07,062 --> 00:46:11,300 Nunca imaginei que você viria sozinho. 343 00:46:18,832 --> 00:46:22,642 Vendo como você está aqui em Jeju, você foi rebaixado ou algo assim? 344 00:46:25,689 --> 00:46:28,488 Acho que vir aqui foi difícil por causa de Yeook. 345 00:46:32,679 --> 00:46:34,615 Ela veio com você? 346 00:46:37,314 --> 00:46:39,261 O mesmo vale para mim. 347 00:46:39,381 --> 00:46:44,468 Não posso deixá-la se entregar, pois eles vão descobrir que ela é procurada pela polícia. 348 00:46:45,182 --> 00:46:46,452 Então? 349 00:46:47,277 --> 00:46:49,329 Eu gostaria que você a ajudasse a escapar. 350 00:46:50,107 --> 00:46:53,773 O Japão ficaria bem, e o norte ainda melhor. 351 00:47:01,048 --> 00:47:04,222 Você realmente acha que eu concederia você esse tipo de favor? 352 00:47:08,492 --> 00:47:11,623 Você não veio aqui sozinho só por causa do Yeook? 353 00:47:15,099 --> 00:47:17,306 Eu admito que errei. 354 00:47:18,480 --> 00:47:20,758 Eu não deveria ter vindo procurá-la... 355 00:47:24,393 --> 00:47:27,219 Então vocês dois quase se casaram? 356 00:47:28,901 --> 00:47:31,539 Se eu não tivesse vindo, ela estaria muito melhor agora, 357 00:47:31,659 --> 00:47:34,349 e você não teria vindo até aqui também. 358 00:47:58,345 --> 00:48:02,476 Bem quando eu estava prestes a morrer fome depois de escapar da Birmânia, 359 00:48:02,596 --> 00:48:04,651 Eu conheci um homem. 360 00:48:07,104 --> 00:48:09,501 Ele era do partido comunista. 361 00:48:12,723 --> 00:48:15,925 Se eu tivesse sido resgatado pelo Exército dos EUA, 362 00:48:17,719 --> 00:48:20,623 Eu posso estar no seu mesmo situação agora. 363 00:48:30,918 --> 00:48:32,886 Você se arrepende? 364 00:48:37,318 --> 00:48:38,652 E você? 365 00:48:39,715 --> 00:48:42,398 Você se arrepende de ter rastejado os pés daqueles Yankees? 366 00:48:44,766 --> 00:48:50,056 - Com S2 apresentado - Especial de 20º aniversário E Y E S de D A W N - Episódio 28 - 367 00:48:53,537 --> 00:48:57,313 - Estrelando - Choi Daechi (Choi Jaesung) Yoon Yeook (Chae Sira) Jang Harim (Parque Sangwon) 368 00:48:58,355 --> 00:49:02,101 Chefe Kim (Choi Sanghoon) Kim Ikryeol (Lee Hyojeong) Senhor Go (Jung Jin) 369 00:49:02,245 --> 00:49:05,967 - Tradução e tempo - Anarquista 370 00:49:06,187 --> 00:49:09,945 - Controle de qualidade de tempo - Julião 371 00:49:09,963 --> 00:49:13,716 - Edição - langdon813 372 00:49:13,943 --> 00:49:17,646 - Coordenadores - ay_link, mily2